Sous-titres par Creex.
J'adore cette chanson.
Il te faut une nouvelle voiture. Vraiment, celle-là est pourrie.
Je l'adore, cette voiture. Tu as été conçu sur la banquette arrière.
C'est pas vrai !
Merci beaucoup.
Ça va me rester en tête.
Le chauffage marche pas. T'as pas de lecteur CD.
Encore heureux.
Sinon, je devrais écouter ton heavy métal,
ton truc de dégénérés.
On dirait vraiment un vieux.
Rien de tel qu'une bonne mélodie.
"Rien de tel qu'une bonne mélodie."
Elle aussi, elle fait des trucs en douce.
Attention !
SIX MOIS PLUS TARD
Tu veux de l'alcool ?
J'en ai plein. C'est mon vieux qui l'achète.
- Non, c'est bon. - Tu viens à l'after ?
Non, on va fumer et traîner.
Fumer et traîner ?
Les parents d'Holly sont à l'étranger.
Et tu vas fumer et traîner ?
T'as une capote ?
Tiens, j'en ai qu'une.
Nervurée pour plus de plaisir.
Prends-la. Avec moi, elle va moisir.
Elle a dit oui !
Salut.
Tu veux m'accompagner au bal ?
Désolé, Lola. J'y vais avec Holly.
Désolé.
Je te dépose ?
Tu l'as eu ?
Bien joué.
Alors, tu veux aller où ?
- Devine qui m'a invité au bal. - Qui ?
- Devine. - Brent, qui ça ?
Dis-moi.
C'est qui ?
Il me faut plus que ça.
Dis-le-moi.
Je peux pas. C'est une fille sensible.
Moi aussi, je suis sensible.
C'est qui ?
Pas toi.
C'est qui ?
Je dirai rien.
Tu as dit à ta mère que je passais mon permis ?
Je passe te prendre ici ?
Faudra bien qu'elle s'y fasse.
Tu es sûr ?
OK.
Je passe te prendre à 19 h ?
Je t'aime.
Lola Stone.
Quoi ?
Celle qui m'a invité.
Tu devrais y aller avec elle.
Ça la gêne peut-être pas d'avoir un copain émotionnellement attardé.
Comment y vas-tu ?
Holly passe me prendre.
- Elle n'a pas le permis. - Elle l'a eu aujourd'hui.
Je paierai le taxi.
Quelle différence ? Ça reste une voiture.
Et je serai dedans.
Ils ont de l'expérience.
Pas comme moi, alors papa est mort ?
Brent ?
T'es une putain de rock star.
Allons-y.
Tu es fantastique.
- Bonjour, Mme Valentine. - Bonjour, Jamie.
Mia, ton père veut prendre une photo.
Tu attends un instant ?
Tu as remercié Jamie pour les fleurs ?
- C'est rien. - Merci.
J'en ai pas trouvé de noires.
Je vais les mettre dans l'eau.
Ringo ! Au pied !
Dégage de là.
Bonjour, comment allez-vous, M. Valentine ?
Occupé à éloigner les prédateurs.
Excellent.
Prenons cette photo.
Mia, mets-toi à côté de Jamie.
Souriez.
Une autre, au cas où.
Bon, on y va. Bye.
OK.
Bye.
Soyez prudents.
D'accord.
Brent !
Tu vas être en retard.
- Tu l'as vu ? - Bonjour, Carla.
Tu as vu Brent ?
Ça va ?
Tu as un autre joint ?
Oui, dans ma poche.
C'est pour ça que ton chien me reniflait les burnes.
- T'as pas à t'expliquer. - Si.
Je veux pas que tu croies que j'ai des problèmes d'hygiène.
Pourquoi ?
Tu crois que je vais te sucer ?
Bonjour, ici Brent. Laissez un message.
C'est rien, Kahn.
Allô.
Carla.
C'est pas la première fois que Brent fait ça.
Il est toujours revenu.
Comment ça, on a poignardé le chien ?
Milady.
Il a l'air mort.
- J'avais bien dosé. - Tu as tout gâché !
- C'est bon. - Laisse-moi écouter.
Attends !
Donne-moi ton avis.
Belle comme un coeur.
Lola.
Appuie un peu plus, princesse.
On ne t'entend pas !
Prends une photo !
Dites...
- "Joyeux bal de fin d'année". - C'est trop long !
Dites..."Joyeux" !
Joyeux !
- Une avec Yeux Perçants ? - Vite.
- Dites... - Prends-la !
C'est juste un petit flash, pas la peine de paniquer.
Papa...
Fais un voeu.
Mon voeu était pour toi, de toute façon.
J'ai aussi fait un voeu pour toi.
Qui est la plus jolie ?
Moi ou Yeux Perçants ?
Vous êtes toutes les deux jolies.
Qu'y a-t-il ? Tu n'as pas faim ?
Maigris pas trop.
Ou papa ne t'aimera plus. Pas vrai ?
Tu regardes quoi ?
Tu en veux ?
Attention, l'avion va atterrir.
Tu aimes bien les sucettes ?
Tu... aimes...
... bien... les...
sucettes ?
Tu aimes bien les sucettes ?
Montre-moi.
Toi...
Quoi ?
Toilettes.
Toilettes ?
Pas avant que tu me montres.
Montre-moi !
Suce-le.
Toujours besoin d'y aller ?
Pipi ou caca ?
Pipi ?
C'est ça ?
Vas-y.
Tu m'as dit des balivernes ?
Amène le marteau, papa.
J'ai tué ton chien avec.
Prends un clou.
Je te laisse dix secondes pour faire ou papa te cloue à la chaise.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
Neuf.
Elle pleure.
Je vais lui faire un bisou.
Ou je vais l'arracher, elle n'aura plus jamais de bisou.
Princesse !
- Que s'est-il passé ? - Où est Yeux Perçants ?
Dans sa chambre, elle pourra pas sortir.
Où est-il ?
Il est là !
Continue de l'éclairer.
Laisse-moi essayer.
On ne frappe pas les filles.
Pleure.
Pleure !
Celui-là est pour le Kingswood.
Tenez.
Merci, Holly.
Il croit que je lui en veux.
C'est le cas ?
C'est moi.
Keir Willis.
C'était un vrai bébé.
Encore moi.
Duncan Fletcher.
Il s'est fait dessus.
C'était tellement drôle.
Tu vois ?
Il a mouillé son pantalon.
Rhys Agnew.
Ennuyeux !
Celui qui s'est échappé.
Timmy Valentine.
Disparition du fils d'un policier
Il doit être mort, maintenant.
Et notre petit dernier...
Je peux le décorer, maintenant.
On peut y aller ?
Tu te lasses de moi ?
Non, je pensais juste...
On pourrait manger un peu.
Viens là.
Je vais te nourrir.
Tu dessines de mieux en mieux.
Envoie-le.
Pas trop. Il paraît que c'est mauvais.
On ne t'entend pas !
Peut-être qu'on devrait entrer.
Attends ! Ça va ?
La Reine du bal de cette année est...
Lola Stone !
Souffle, Roi.
Souffle dans ton sifflet.
Papa !
Couronne-moi.
Tu regardes quoi ?
Pour faire ce genre de chose, allez plutôt autre part.
Quand je trouverai mon prince,
c'est sur cette chanson qu'on dansera à mon mariage.
Mais ce n'est pas toi.
Tu es un crapaud !
Danse avec moi, papa.
C'est toi mon prince.
C'est pour ça qu'aucun ne me plaisait.
Ça a toujours été toi, papa.
Juste toi et moi.
Merci.
J'ai contacté les Personnes Disparues. Ils passeront demain.
Mais, si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi.
On va le trouver.
La personne que vous appelez n'est pas disponible.
Merci de laisser un message.
Salut, maman.
Il doit être tard là-bas, tu dois dormir...
Je réessaierai plus tard.
Attrape !
Petits, petits.
Chantez pour votre souper.
Pas assez fort.
Baise-moi.
Quand je parlais d'autre part, c'était hors de l'école.
Tu es le premier que je perce.
Il ne faut pas trop percer.
Juste assez pour trouer le crâne.
- Tu sais comment l'allumer ? - Je ne suis pas stupide.
Enlève la couronne du Roi, s'il te plaît, papa.
Pousse plus fort.
À deux mains.
Maintiens-la bien.
Comme ça.
Parfait.
Ça marche, tu sais.
Ça fait bouillir ton cerveau et te transforme en l'un d'eux.
Attention, c'est chaud.
Désolée !
Tu dois y aller plus franchement.
Le trou est trop petit, tu peux l'agrandir ?
Papa ?
Papa !
Papa.
Voilà. Tu vas bien ?
Très bien.
Il ne reste que deux marches.
Elle a dû trop danser.
Pourquoi vous ne le trouvez pas ?
Elle va bien ?
Oui.
Bonne nuit, maman.
Lola Stone. Celle qui m'a invité.
Allô ?
Je vais aller chez toi.
Je vais poignarder ta mère dans le cou,
comme tu l'as fait à mon père.
Puis, je poignarderai Holly dans le coeur.
Comme tu me l'as fait.
Sous-titres par Creex.